À l'opinion publique internationale
Nous dénonçons :
1. les accords militaires entre le gouvernement colombien et celui des USA
concernant l'installation de 7 bases sur le territoire colombien. Elles
représentent une menace pour la souveraineté et la stabilité des pays de
la région.
2. le redoublement de la campagne d'agression et de dénigrement envers
le processus bolivarien et plus spécifiquement envers son dirigeant, le
président du Vénézuela, Hugo Chávez.
Nous aspirons à ce que :
3. le conflit sanglant colombien puisse être résolu par une issue politique
sur base de transformations démocratiques et structurelles permettant
ainsi de surmonter les causes générées par le conflit même.
4. 200 ans après l'indépendance de l'Espagne coloniale, nous n'approuvons
pas que l'indépendance et la souveraineté des pays de la région soient
encore bafouées.
5. le processus emancipateur au travers de l'Alternative Bolivarienne pour
les Peuples de notre d'Amérique (Alliance des pays progressistes) ne
puisse être objet d'hostilité et d'attaque de la part des USA et de ses
alliés en Amérique latine.
Nous exigeons :
6. la réintégration du président Manuel Zelaya du Honduras dans la
plénitude de ses fonctions.
Nous demandons au président Obama de montrer dans les faits son
attachement à la démocratie et au droit que détiennent les peuples à jouir
de leur libre et entière autodétermination.
Nous appelons à manifester le vendredi 4 septembre entre 16h et 19h
face à l'ambassade de la République Boliviarienne du Vénézuela à Bruxelles,
10 Av. F.D. Roosevelt, 1050 Bruxelles
17h30 Rencontre entre Camarades
Face à l'offensive hégémonique mondiale contre la Révolution Bolivarienne
avec l'ambassadeur de la République Bolivarienne du Venezuela
auprès du Royaume de Belgique
-Arlac
-Campagne internationale Pas touche au Venezuela !
-Intal
-----------------------------------------------
Voor de internationale publieke opinie
We veroordelen :
1. de militaire akkoorden tussen de Colombiaanse regering en de regering
van de V.S. om 7 militaire basissen te installeren op Colombiaans grondgebied.
Ze betekenen een bedreiging voor de souvereiniteit en stabiliteit van de landen
in de regio.
2. de intensifering van de campagne van agressie en zwartmaken van het
Bolivariaanse model, meer specifiek t.o.v. Venezolaans president Hugo Chavez
We vinden dat :
3. een politieke oplossing nodig is voor het bloedige Colombiaanse conflict
op basis van permanente democratische en structurele veranderingen die de
oorzaken van de problemen aanpakken
4. de onafhankelijkheid en souvereiniteit van de landen in de regio bedreigd
worden, zelfs 200 jaar na de Spaanse kolonisatie
5. het Bolivariaans alternatief voor de volkeren van Latijns-Amerika niet
bedreigd mag worden door de VS. en zijn aanhangers in Latijns-Amerika
We eisen :
6. het in functie herstellen van president Manuel Zelaya van Honduras
in al zijn bevoegdheden. We vragen dat president Obama zijn democratische
waarden toont en de volkeren steunt in hun strijd voor zelfbeschikkingsrecht.
We roepen iedereen op om samen te komen op vrijdag 4 september
tussen 16u en 17u30 aan de ambassade van Venezuela te Brussel,
Rooseveltlaan 10, 1050 Brussel
17u30 Ontmoeting met Vrienden
tegen het wereldwijd offensief tegen de Bolivariaanse revolutie
samen met de ambassadeur van de Bolivariaanse republiek van
Venezuela voor het koninkrijk België
-Arlac
-Intal
- Internationale campagne "Hands off Venezuela!"
-----------------------------------------------
A la opinión pública internacional
Nosotros denuciamos :
1. los acuerdos militares entre el gobierno colombiano y el de EEUU
concerniente a la instalación de 7 bases en el territorio colombiano. Ellas
representan una amenaza para la soberanía y la estabilidad de los países
de la región.
2. el redoblamiento de la campaña de agresión y denigramiento contra
el proceso bolivariano, y más específicamente en contra de su dirigente,
el presidente de Venezuela, Hugo Chávez.
Nosotros aspiramos a que :
3. el conflicto sangriento conflicto colombiano pueda ser resuelto a través
de una salida política sobre base de transformaciones democráticas y
estructurales, permitiendo así sobrepasar las causas que generaron el
conflicto mismo.
4. 200 años después de la independencia de la España colonial, nosotros
no aprobamos que la independencia y la soberanía de los países de la región
sean nuevamente pisoteadas.
5. el proceso emancipador a través de la Alternativa Bolivariana para los
Pueblos de nuestra América (Alianza de países progresistas) no pueda ser
el objeto de la hostilidad y del ataque de la parte de EEUU y sus aliados en
América latina.
Nosotros exigimos :
6. la reintegración del presidente Manuel Zelaya de Honduras en la plenitud
de sus funciones.
Nosotros pedimos al presidente Obama de mostrar con hechos su compromiso
con la democracia y al derecho que le asiste a todos los pueblos de ejercer la libre
y entera autodeterminación.
Nosotros llamamos a manifestar el viernes 4 de septiembre de 16 a 17h30
frente a la embajada de la República Bolivariana de Venezuela en Bruselas,
10 Av. F.D. Roosevelt, 1050 Bruselas.
17h30 Encuentro entre Camaradas
Ante la ofensiva hegemónica mundial contra la Revolución Bolivariana
con el embajador de la República Bolivariana de Venezuela ante el reino de Bélgica.
-Arlac
-Campaña internacional Pas touche au Venezuela !
-Intal
