30 ene. 2009

PRESS CONFERENCE BY H.E. MR. FELIPE PEREZ ROQUE

PRESS CONFERENCE BY H.E. MR. FELIPE PEREZ ROQUE, MINISTER OF FOREIGN AFFAIRS OF THE REPUBLIC OF CUBA, ON THE OCCASION CUBA’S PRESENTATION TO THE UNIVERSAL PERIODIC REVIEW MECHANISM OF THE HUMAN RIGHTS COUNCIL
28 JANUARY 2009
(Más abajo en español)

- As it is well-known, next 5 February 2009 Cuba will make its presentation to the Universal Periodic Review (UPR) Working Group of the Human Rights Council. The conclusions of this presentation will be adopted by the Working Group on 9 February. The official approval of such outcome will be done during the formal session of the Council in June.

- Cuba undertakes this exercise with the utmost seriousness and sense of responsibility. Cuba is convinced that respectful dialogue, based on the principles of objectivity, impartiality and non-selectivity is the only way toward international cooperation in the field of human rights.

- Cuba will attend this presentation with a delegation presided by H.E. Ms María Esther Reus, Minister of Justice. Also present will be H.E. Mr. Bruno Rodriguez, First Deputy Minister of Foreign Affairs, and a significant number of senior representatives of several ministries and other entities, including the National Assembly of People’s Power and the Attorney General’s Office.

- The National Report prepared by Cuba – a copy of which will be given to you at the end of this press conference – is the result of an in-depth process involving numerous State institutions, including the National Assembly of People’s Power. It was an intense, comprehensive and genuinely participatory process.

- The text of the Report will be published by the national media in a tabloid for easy access by the Cuban people. It is already available at the Cubaminrex and Cubadebate web sites. Last Sunday Juventud Rebelde newspaper gave ample coverage to this issue.

- As part of this exercise, over 200 Cuban NGOs sent their contributions to the Office of the High Commissioner for Human Rights. Last 19 September 2008, a forum of Cuban NGOs adopted a declaration signed by 163 organizations, which was also forwarded to Geneva. About 150 NGOs from other countries sent their contributions as well.

- This exercise coincides with the 50th Anniversary of the Triumph of the Cuban Revolution. It was the Revolution, for the first time in our history, which allowed every Cuban to fully enjoy all their human rights. Cuba reaffirms its right to self-determination. The Cuban people defend their right to establish their own political, economic and social system. Cuba shall not ever renounce to its independence, sovereignty and dignity.

- Cuba has a serious and extensive track record of cooperation with all human rights mechanisms that are implemented on universal and non-discriminatory basis. Cuba always opposed and will continue to oppose manipulation, selectivity and discriminatory treatment in human rights.

- The discontinuation in 2007 of the unjust and selective anti-Cuba mandate imposed by the United States in the former Commission on Human Rights, led to an improvement in the quality of our country’s traditional cooperation in human rights. This outcome constitutes an act of indispensable justice toward the Cuban people, as well as recognition to the prestige and work done by Cuba and its Revolution and its undeniable performance in the promotion and protection of all human rights for all.

- In December 2007, after hosting the Special Rapporteur on the Right to Food, we announced our readiness to continue inviting Human Rights Council’s special procedures. I should inform you that in the coursed of next week Cuba will proceed to extend an invitation to Mr. Manfred Novak, Special Rapporteur on torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment, to visit our country this year.

- Cuba is State Party to 41 of the most significant human rights treaties or conventions, including the Convention against Racism, the Convention against Torture, the Convention on the Rights of the Child, the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women (CEDAW) and the Convention on the Rights of Persons with Disabilities.

Last year, Cuba signed the International Covenant on Civil and Political Rights and the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, which are now going through the customary constitutional procedure.

Today we are announcing that Cuba will proceed in the next few days to ratify the International Convention for the Protection of All Persons from Enforced Disappearance. Cuba is a country, where over the last 50 years, there has been neither a single case of a missing or tortured person, or extrajudicial killing.

- In addition, Cuba is submitting its reports to the Committee of the Rights of the Child and the Committee for the Elimination of Racial Discrimination. We are already working on the report to the Committee against Torture, which should be ready for submission by the first half of 2009.


Conferencia de Prensa del Ministro de Relaciones Exteriores de la República de Cuba, Felipe Pérez Roque, sobre la presentación de Cuba al Mecanismo de Examen Periódico Universal del Consejo de Derechos Humanos. 28 de enero de 2009.


Como se conoce, Cuba realizará su presentación ante el Grupo de Trabajo del Mecanismo de Examen Periódico Universal (EPU) del Consejo de Derechos Humanos, el próximo 5 de febrero del 2009. Las conclusiones de dicha presentación serán adoptadas en el Grupo de Trabajo el 9 de febrero. La aprobación oficial de dichos resultados tendrá lugar en la sesión formal del Consejo en el mes de junio.

Cuba asume este ejercicio con total seriedad y sentido de la responsabilidad. Cuba está convencida de que el diálogo respetuoso, basado en los principios de objetividad, imparcialidad y no selectividad, es el único camino para la cooperación internacional en materia de derechos humanos.

Cuba asistirá a la presentación con una delegación presidida por la Ministra de Justicia, compañera María Esther Reus. Participarán también el Viceministro Primero del MINREX, Bruno Rodríguez y un número significativo de altos representantes de diversos ministerios y otras entidades, incluidos la Asamblea Nacional del Poder Popular y la Fiscalía General de la República.

El Informe Nacional elaborado por Cuba - una copia del cual les será entregada al final de esta conferencia de prensa - es el resultado de un profundo proceso que involucró a numerosas instituciones del Estado, incluida la Asamblea Nacional, y a centenares de organizaciones no gubernamentales. Fue un proceso intenso, amplio y genuinamente participativo.

El texto del Informe será publicado en la prensa nacional en formato de tabloide para facilitar el acceso de toda la población cubana al mismo. Ya está disponible en los sitios web Cubaminrex y Cubadebate. El pasado domingo el periódico Juventud Rebelde dio amplia cobertura al tema.

Más de 200 ONGs cubanas enviaron sus contribuciones a la Oficina de la Alta Comisionada para los Derechos Humanos como parte de este ejercicio. El 19 de septiembre de 2008, un Foro de ONGs cubanas adoptó una declaración firmada por 163 organizaciones, que fue también remitida a Ginebra. Unas 150 ONGs de otros países también enviaron contribuciones.

Este ejercicio coincide con el año del 50 Aniversario de la Revolución cubana. Fue la Revolución la que permitió, por primera vez en la historia, que todos los cubanos y cubanas pudieran disfrutar plenamente de todos sus derechos humanos. Cuba reivindica su derecho a la libre determinación. El pueblo cubano defiende su derecho a darse su propio sistema político, económico y social. Cuba no renunciará jamás a su independencia, soberanía y dignidad.

Cuba tiene un serio y amplio historial en materia de cooperación con todos los mecanismos de derechos humanos que se aplican sobre bases universales y no discriminatorias. Cuba se opuso siempre y se seguirá oponiendo a la manipulación, la selectividad y el trato discriminatorio en este tema.

La eliminación en el 2007 del injusto y selectivo mandato anticubano impuesto por Estados Unidos en la antigua Comisión de Derechos Humanos, permitió profundizar cualitativamente la cooperación tradicional del país en materia de derechos humanos. Este resultado constituyó un acto de imprescindible justicia hacia el pueblo cubano, así como un reconocimiento al prestigio y la labor de Cuba y su Revolución y a su innegable obra en la promoción y la protección de todos los derechos humanos para todos.

En diciembre del 2007, tras recibir al Relator Especial para el Derecho a la Alimentación, anunciamos nuestra disposición a seguir invitando a procedimientos especiales del Consejo. Debo informar que Cuba procederá en el curso de la próxima semana a extender una invitación al Relator Especial contra la Tortura y otros tratos o penas crueles, inhumanos o degradantes, Sr. Manfred Novak, para que visite a nuestro país en el curso del presente año.

Cuba es Estado Parte en 41 de los tratados o convenciones de derechos humanos más importantes. Entre ellos, la Convención contra el Racismo, la Convención contra la Tortura, la Convención sobre los Derechos del Niño, la Convención sobre los Derechos de la Mujer, y la Convención sobre los Derechos de las Personas con Discapacidad.

El pasado año Cuba firmó el Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos y el Pacto Internacional de Derechos Económicos, Sociales y Culturales, que ahora transitan por el procedimiento ordinario de consulta constitucional.

Hoy anunciamos que Cuba procederá en los próximos días a ratificar la Convención Internacional para la Protección de las Personas contra las Desapariciones Forzadas. Cuba es un país donde en los últimos 50 años no ha habido ni hay un solo desaparecido. Tampoco un torturado ni una sola ejecución extrajudicial.

Cuba está remitiendo, además, sus informes al Comité de los Derechos del Niño y al Comité para la Eliminación de la Discriminación Racial. Ya trabajamos también en el informe al Comité contra la Tortura, que debe estar listo para ser entregado al finalizar el primer semestre del 2009.