13 abr. 2009

Verklaring van de Bolivariaanse Kring van Nederland

De Bolivariaanse Kring van Nederland begroet het initiatief van het Haags Vredes Platform en geeft gehoor aan de oproep voor de Paasmars voor de Vrede en tegen het Geweld dat zonder enige twijfel niet alleen tegen oorlogszucht is maar dat ook gehouden wordt om de onrechtvaardigheid en de werledwijde economische onevenwichtigheid uit te roeien die het geweld veroorzaakt, de honger, en Moeder Aarde vertrapt.

Omdat wij geloven dat de Vrede begint door de bevrijding van de volkeren en hun recht op een waardig leven, en door de bescherming van het Milieu als gemeen goed, steunen wij de Bolivariaanse Revolutie die door President Hugo Chavez wordt geleid, die diepe veranderingen voort brengt door middel van democratische, participatieve en solidaire mechanismen voor het welzijn van zijn volk, en om de eenheidsdroom van Bolivar te bereiken door bij te dragen aan de versterking van Latijns Amerika in het samenwerkingsproject tussen de volkeren.
Deze vreedzame solidaire vorm van politiek voeren toont ons aan dat “een andere wereld”mogelijk is en dat het alternatief voor het Kapitalistische Systeem bestaat , een systeem dat ineen stort zonder er in te zijn geslaagd de armoede, de honger en de oorlogen uit te roeien, terwijl het ons een verwoeste planeet achter laat.

De Bolivariaanse Kring van Nederland steunt de vrijheidsgedachte van de Bolivariaanse Revolutie, gedachten en acties die werken voor een rechtvaardigere maatschappij, in een bewoonbare wereld. Het steunt de dekolonisatie, de wereldwijde vrede, de eenheid en de samenwerking van de volkeren, eerbied voor de zelfbeschikking, de culturele en ecologische diversiteit, de gelijkheid, de rechten van de man en de vrouw, de Medeverantwoordelijkheid van allen, mannen en vrouwen in het project dat Planeet Aarde heet.

De Bolivariaanse Kring erkent en verspreidt de houding en de betrokkenheid van President Chávez als criticus van vredesmissies gehouden door middel van wapens en preventieve oorlogen, als stichter van solidaire vrede tussen broederlanden van Latijns Amerika, als drijvende kracht in solidaire en eerlijke samenwerkingsakkoorden zoals PetroCaribe, ALBA of deBank van het Zuiden…

De Vrede met sociale rechtvaardigheid en gelijkheid, de Vrede met eerbied en samenwerking, de Vrede in en met de volkeren, zonder de Planeet en het leven te vergeten, de Vrede voor allen, mannen en vrouwen.. Vrede die het leven en de mensen doet zegevieren, meer dan de financiële entiteiten…Om die reden steunen wij als deel van het Bolivariaanse project de Vrede die vandaag de volkeren in de wereld opeisen.

Vaderland, Socialisme of dood!
Want voor ons heeft het begrip vaderland de betekenis van menselijkheid.
Daarom: Vaderland, Socialisme of dood!


Declaración del Círculo Bolivariano de Holanda

El Círculo Bolivariano de Holanda saluda la iniciativa de la Plataforma de la Paz de La Haya y ha aceptado sumarse a la convocatoria de la Marcha de Pascua a favor de la Paz y contra la Violencia que sin duda no sólo debe manifestar contra el afán bélico, sino que también debe apostar por erradicar la injusticia y el desequilibrio económico mundial que producen la violencia, el hambre, y el maltrato a la Madre Tierra.

Porque creemos que la Paz comienza por la liberación de los pueblos y su derecho a una vida digna, y por el resguardo del Medio Ambiente como bien común, apoyamos la Revolución Bolivariana liderada por el Presidente Hugo Chávez que lleva adelante cambios profundos mediante mecanismos democráticos, participativos y solidarios para el bienestar de su pueblo, y para lograr el sueño unionista de Bolívar, al colaborar con el fortalecimiento de la América Latina en el Proyecto de cooperación entre los pueblos.

Esta forma de hacer política, pacífica y solidaria nos demuestra que “otro mundo es posible”; y que hay alternativa al Sistema Capitalista, que se desploma sin haber logrado erradicar la pobreza, el hambre, las guerras, la pauperización, mientras que nos deja un planeta devastado.

El Círculo Bolivariano de Holanda apoya el pensamiento libertario de la Revolución Bolivariana, pensamientos y acciones que trabajan para una sociedad más justa, en un mundo habitable. Apoya la descolonización, la paz mundial, la unión y cooperación de los pueblos, el respeto a la autodeterminación, la diversidad cultural y ecológica, la igualdad, los derechos del hombre y la mujer, la co-responsabilidad de todos y todas en este proyecto que es el Planeta Tierra.

El Círculo Bolivariano reconoce y difunde la actitud y compromiso del Presidente Chávez como crítico de iniciativas de paz por intermedio de las armas y la guerra preventiva, como forjador de Paz entre los países hermanos de América Latina, como impulsor de acuerdos de cooperación solidarios y justos como PetroCaribe, el Alba o el Banco del Sur…

La Paz con justicia social y con igualdad, la Paz con respeto y cooperación, la Paz en y con los pueblos, sin olvidar al Planeta y su vida, la Paz para todos y todas...Paz que haga triunfar a la vida y a la humanidad, más que a los entes financieros...Por eso apoyamos como parte del proyecto bolivariano, la Paz que hoy reclaman los pueblos del Mundo.

Patria, socialismo ó muerte!
Porque para la Revolución Bolivariana Patria es Humanidad.
Por eso : Patria, Socialismo ó muerte !
Den Haag, 13 april 2009