20 de mar. de 2009

Zanguitvoering Canto y Canto

De troubadours Yolanda Delgado en Darvin Romero, traden op 28 februari 2009 op in de Stedelijke Muziekschool van de stad van Groningen. Daar boden zij ons een prachtige opvoering aan met interpretaties van hun werk en thema’s van de Venezolaanse folklore en andere kunstenaars van het Grote Vaderland.

Deze Venezolanen, ook lid van de Bolivariaanse Kring Nederland, wisten het publiek te boeien met hun zangkunst, de gitaar, de Venezolaanse Cuatro (gitaar met 4 snaren) en de percussie-instrumenten. Elk lied werd voor de Nederlanders samengevat en vertaald, ook werd het gesteund door beelden, of animaties op het scherm.

Daarnaast werd de grote zanger Ali Primera gehuldigd, werden de verschillende fasen van zijn leven benadrukt, de sociale betrokkenheid van deze verdwenen kunstenaar maar die het in het hart van alle liefhebbers van het lied met sociale inhoud wordt herinnerd en gevoeld. Ali is aanwezig doormiddel van de erfenis van zijn liederen.

De slachting die, tegenwoordig, het heldhaftige Palestijnse volk lijdt was niet afwezig, zo werd dus een lid van de Stichting Groningen-Jabalya op het podium uitgenodigd die, in het kort de doelstellingen van haar organisatie vertelde. De middag werd afgesloten met het thema “als ik Palestijn zou zijn” van Darvin Romero wie het publiek met enthousiasme en gevoel hielp om het refrein te zingen.

Een uitvoering van hoge kwaliteit met de techniek van geluid en beeld, plus de vertaling naar het Nederlands opdat het publiek dat geen Spaans verstaat, niet alleen met het ritme bleef van de thema’s die zo rijk geïnterpreteerd werden door Yolanda en Darvin. Dit schouwspel was in samenwerking met enkele leden van de Bolivariaanse Kring, zowel wat betreft het technische aspect, de vertaling als het kenbaar maken van deze presentatie dat zonder enige twijfel, naar andere steden van Nederland gebracht zal worden.
Bolivariaanse Kring Nederland




Recital Canto y Canto

Los trovadores Yolanda Delgado y Darvin Romero, se presentaron en el Stedelijke Muziekschool de la ciudad de Groningen, el día 28 de febrero de 2009. Allí nos ofrecieron un magnífico recital con interpretaciones de su autoría como también temas del folklore venezolano y de otros artistas de la Patria Grande.

Estos venezolanos, miembros también del Círculo Bolivariano de Holanda, supieron cautivar al público allí presente con su arte del canto, la guitarra, el cuatro venezolanos e instrumentos de percusión. Cada canción fue resumida y traducida al holandés y apoyada por imágenes, tomas en vivo o animaciones a través de una pantalla.

Además se rindió un homenaje al gran cantante, Ali Primera donde se resaltó las diferentes fases de su vida y del compromiso social de este desaparecido artista pero que es recordado y sentido en el corazón de todo amante del canto con contenido social. Ali está presente a través del legado de sus canciones.

La masacre que sufre, hoy en día, el heroico pueblo palestino no estuvo ausente, así es como se invitó al escenario a una integrante del Stichting Groningen-Jabalya quien, en breves palabras, contó de los objetivos de su organización. La velada fue cerrada con el tema "Si yo fuera Palestino" de Darvin Romero y que el público con entusiasmo y sentimiento ayudo a cantar el estribillo.

Un recital de calidad con un despliegue técnico de sonido e imagen, más la traducción al holandés a fin de que el público que no entendiera el español, no sólo se quedara con el ritmo de los temas tan ricamente interpretados por Yolanda y Darvin. Este espectáculo contó con la colaboración de algunos miembros del Círculo Bolivariano, tanto en la parte técnica, traducción como difusión de este recital que sin duda alguna, será llevado a otras ciudades de Holanda.


Círculo Bolivariano de Holanda