18 mar 2008

Venezuela Beats US Exxon in Court

Caracas, (Prensa Latina) The victory by Petroleos de Venezuela state oil company in a London court against US Exxon Mobil Corporation was a lesson of dignity and firmness, Energy Minister Rafael Ramirez asserted on Tuesday.

Más abajo en español.



In statements to Venezolana de Television, the also PDVSA president explained that the decision that favored this company pulverized media manipulation of the case that included freezing of $12 billion assets.

The transnational's allegations were ignored, and Judge Paul Walter is expected to issue a summary of his decision on Tuesday to announce on Thursday all the elements considered.

"Any action to favor attempts to freeze our assets or lead to pressure to bear on the bank has been lifted," said Ramirez.

"The governments willingness to defend our principles and our sovereignty has been ratified, always in favor of the peoples interests," he said.

"We have won one more battle, and the great news is that "Exxon has been defeated in London, the speeches were assessed and it was admitted that PDVSA and Venezuela were right. The lie that our industry was bankrupt, as part of manipulation against the people, was debunked," he said.

Exxon Mobil tried to put pressure on PDVSA, in the context of the arbitration, due to its withdrawal from the former Cerro Negro project, currently Petromonagas, after refusing to change to a joint venture, a measure established by the government.


Leccion de dignidad de petrolera venezolana en disputa con Exxon

Caracas, 18 mar (PL) La victoria de la estatal Petróleos de Venezuela (PDVSA) en un tribunal de Londres contra la estadounidense Exxon Mobil constituye una lección de dignidad y fortaleza, afirmó hoy el ministro de Energía, Rafael Ramírez.

En declaraciones a Venezolana de Televisión, el también presidente de PDVSA indicó que el fallo favorable a la corporación desmantela la manipulación mediática del caso relacionado con el congelamiento de activos por 12 mil millones de dólares.

Los alegatos de la transnacional, manifestó, fueron desestimados y se prevé que en el transcurso del día el juez Paul Walter emita un sumario de su decisión, para luego divulgar el jueves todos los elementos considerados.

De una vez se levanta cualquier acción dirigida a favorecer los intentos de congelar nuestros bienes y que incluso llevó a presiones sobre la banca, añadió Ramírez.

Con ello se ratifica la disposición del gobierno de “defender nuestros principios y nuestra soberanía”, siempre a favor de los intereses del pueblo, dijo.

“Hemos ganado una batalla mas”, expresó Ramírez, y la gran noticia es que “se ha derrotado la Exxon en Londres, los alegatos fueron valorados, se dio la razón a PDVSA y Venezuela”.

Asimismo, quedó descartada la mentira de que nuestra industria estaba quebrada, lo cual formó parte de la manipulación fraguada contra el pueblo.

Exxon Mobil buscó medidas de presión contra PDVSA en el marco del arbitraje por su salida del antiguo proyecto Cerro Negro (actual Petromonagas), tras negarse a migrar a la modalidad de empresa mixta establecida por el gobierno.